#
#
Просмотров: 804
Тема дня

Растроение настроения

Picture

События последних дней указывают на всё большую турбулентность и неоднозначность политической ситуации

Просмотров: 3212
Тема недели

Карточный домик "справедливости"

Picture

В России инициировано возвращение "карточной системы" распределения продуктов питания

Просмотров: 12467
Тема месяца

"Не было ни гроша, да вдруг алтын" (+2)

Picture

"Кузнецкий рабочий" возобновляет свою деятельность.

Обсуждения

Клещ 24-12-2024 20:00

valicova 24-12-2024 19:44

Kotafey 24-12-2024 19:40

петросян-месный 24-12-2024 19:24

так - то 24-12-2024 18:56

Рубрики
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
Опросы на КузПресс
  Болеете ли вы за "Металлург" нынче и следите ли за результатами чемпионата?
  Как вы относитесь к многожёнству?
  Нравятся ли вам провокационные названия?
  ...
добавить на Яндекс
Аромат книгопечатной амброзии

Аромат книгопечатной амброзии

"Книги - это сладостный наркотик. Но не только. Это еще аромат книгопечатной амброзии": гость портала КузПресс Лев Агни - о книгах и о деградации издательского дела.

Слово автору (в сокращении. Оригинал - на персональной странице в Клубе КП)


"Поскольку в моем городе научных книг по истории нет, на подобного рода литературу отсутствует спрос, то я скачивал книги с Интернета. Тут решил дешевые художественные книги заказать на Валберисе. Потом натолкнулся на рубрику "букинистика".
Оказалось, в наличии имеется много дешевых советских научных и научно-популярных книг (на Озоне выбора больше и можно дешевле подыскать). Хочу их собрать. Дороже 300 руб. редко покупаю. Книги, например, Уколовой, Лосева, Андреева по древности - для меня дороговаты. А цикл книг по античной эстетике А.Ф. Лосева - нереально собрать.

Вообще, постигло меня разочарование на пути повышения своего культурно-образовательного уровня, а именно в отношении питерского издательства "Азбука-классика". Так, "Историю Флоренции" Макиавелли выпустили в обрезанном варианте - без комментариев. Я еще удивился, что такие книги без необходимых пояснений. Проверил по советскому добротному изданию, с которого перепечатали - всё на месте. Пропала вся культура и идеология издательского дела.

"Иудейскую войну" Иосифа Флавия выпустили в переводе с немецкого (который в свою очередь сам перевод с греческого) Чертка, а не сразу с древнегреческого, как то положено в приличном обществе. Facepalm и Мea culpa! У меня даже не хватило ума проверить в интернете, чей перевод.

В ту же копилку и "Похвала глупости" Эразма Роттердамского, изданной в обрезанном дореволюционном переводе Ардашева.



Люди и так редко покупают книги (я всё это или почти всё могу с интернета в комп перекачать или на электронную книгу), зачем плодить ненужную макулатуру, а не издавать самое лучшее, что есть в переводе?! Я согласен, есть такие переводы, где трудно выбрать лучший: один будет более точен, но менее художественно ценен, не передаст всей палитры языка оригинала, другой перевод будет передавать эквивалент художественного языка в ущерб точности, как в том же "Дон Кихоте".

Но зачем издавать заведомо не самые лучшие переводы, вводя читателя в заблуждение?

Ведь читатель, получается, не приобщается к подлиннику произведения, к классике, а получает некачественный продукт, искаженное, превратное представление о подлиннике. Вот в чем проблема. Я желаю иметь под рукой бумажную версию, пускай и не в лучшем по качеству издания книгу (приходится соизмерять свои финансовые возможности с необходимостью - какие-то книги после прочтения будут стоять мертвым грузом), а мне подсовывают еще и не в самых лучших по качеству содержания книги (как то неоднозначные переводы и не включая в книги ни каких-то вступительных статей, ни комментариев, ни каких-либо еще поясняющих материалов). Дескать, на, читатель, жри хавку.

Даже перепечатать советские издания и то не могут.

Вот до какой степени деградировало издательское дело (не путать с книжным - книжное дело очень даже развивается в сторону дороговизны)!
Безобразие.

С этого года активно начал пополнять свою личную библиотеку, книги уже ставить некуда, в то же время с грустью и печалью думаю: некому оставить её в наследство. Я не хочу, чтобы её разбазарили, распродали или выкинули на свалку. Я столько времени и сил (деньги - дело десятое) потратил на её собрание!
В детстве и юности о подобном я мог только мечтать, не отвлекаясь на походы в библиотеки а теперь свободно её пополняю, благодаря интернету. Возвращаюсь к прочитанному, перечитываю, обдумываю.

Я "общаюсь" с книгами, мне нравится вести интеллектуальную "беседу", я получаю великое эстетическое удовольствие от этого.

Я смеюсь над смешными местами, пытаюсь сдерживать слезы, когда история трагически заканчивается. Мысленно передо мной проносятся тысячелетия, я размышляю над ними, над египетскими фараонами и лугалями Шумера, над обдумывающим трагедию Еврипидом, над смотрящим в окно простым работягой, о котором никогда не остается письменных свидетельств...над прочим...В уме теснятся мысленно спресованные века... Книгопечатание - одно из величайших изобретений и достижений человечества.

25.04.2023
Просмотров: 1405 | Комментариев: 5
ЖЖЖ 25.04.2023 13:30
Лёву прёт
1
1
=
0
ЖЖЖ 25.04.2023 13:30
Читает книги и собирается управлять телевизором

Ну-ну
2
2
=
0
Franz 25.04.2023 14:26
А цикл книг по античной эстетике А.Ф. Лосева - нереально собрать (с)

А зачем его "собирать", что бы на полку поставить? Вон он в интернете прекрасно лежит, 8 томов. Ну если не идет читать электронную книгу, не знаю чем помочь.
Сейчас бумажные книги непомерно дороги, сам уже давно не покупал, раньше выписывал по почте книги по истории Второй Мировой, но уже лет 10 всё качаю в интернете.
3
1
=
2
Oldmen 25.04.2023 22:08
растекся мыслию по древу
лев графоманом стал увы
а просто книги не хватает
чтоб счастья полные штаны
___________
Лёва, друг мой, ближе к телу.
Так Уколова, Лосев или Андреев?
Объяви краудфандинг, покажи реквизиты счёта.
Споспешествую в приобретении нужной тебе книги.
Безвозмездно.
Только, чур, одну книгу.
Иначе мне день бесплатно работать
3
1
=
2
lis0chca 27.04.2023 20:10
Если вам комфортно в книгах, радует, то и не надо оглядываться, что некому оставить. Чё свою жизнь подстраивать в угоду, каких-то мифических наследников... Не факт, что обязательно потомкам книги бы пригодились и не были отправлены на помойку... Ну, да, захламляется пространство, но как хорошо потянуться рукой за нужный в сию минуту томик...
0
0
=
0
Период голосования за комментарии завершен

Участвовать в голосованиях и оставлять комментарии могут только авторизованные пользователи.

Если Вы уже зарегистрированы на сайте авторизуйтесь.

Если Вы еще не проходили процедуру регистрации - зарегистрируйтесь