"Не разучившись миру улыбаться"

Музей Достоевского посетил переводчик, член Союза писателей России, финалист Национальной литературной премии "Слово" Игорь Мамышев.

Музыка русского и хакасского поэтического слова наполнила литературную гостиную музея Ф.М. Достоевского.

Временами казалось, что сидишь у огня в хакасской степи, возле юрты, ветер гладит ковыль, а на фоне тихо звучащего варгана текут, словно горная река по камням, слова и строки то на русском, то на хакасском.

Поэт-билингв Игорь Мамышев, родившийся в хакасском селе Верх-Аскиз и живущий ныне в Абакане, вошёл в короткий список, стал одним из финалистов. И это впечатляет!

Своё выступление Игорь Филиппович начал с фрагментов эпического поэтического сказания, написанных на хакасском и русском языках, которое и распахнуло перед ним двери к «Слову»:

Есть сакральное место,
где звёзды так близко,
Что возможно до них
дотянуться рукой!
Где, в волшебном сиянии
лунного диска,
Серебристые травы
склоняются низко,
Где, напившись воды
родниковой аскизской,
Колдовские туманы
плывут над рекой…

Он рассказал, что пишет с 15 лет, что воспитывался в семье, где с детства прививалась любовь к художественному слову, чтению, русской и национальной литературе, что его тётя и родной брат, поэт и музыкант, тоже пишут стихи.

В переводе его интересует не только достоверная передача информации, но и ритм, и соразмерность двух текстов, и национальный колорит, и образы, отражающие уникальную картину мира хакасского народа.

Участники творческой беседы, среди которых были представители Союза писателей России и Союза российских писателей, творческого объединения «Литературный Южно-Кузбасский Союз», Кемеровского государственного педагогического института КемГУ, Кузбасской православной духовной семинарии, сотрудники городских библиотек и др., охотно задавали вопросы, делились мнениями и впечатлениями.

Их интересовало, как поэт-переводчик решился подать заявку на Литературную премию, есть ли у него профессиональные секреты, что вдохновляет на творчество, как именно он переводит, пользуется ли подстрочником, обращается ли за помощью и советом к коллегам? Говорит ли на других языках и переводит ли с них, на каком языке он думает, какие именно книги читает, кого считает своими наставниками, как оценивает современную школу литературного перевода? И многое-многое другое.

Я прикоснулась к творчеству Игоря Мамышева благодаря небольшой поэтической подборке «Светлый мир» в «Литературной газете». Читая, сразу почувствовала, как мощь и магия другой культуры проникает в каждую клеточку, в самые потаенные уголки сознания:

"…Творца замучил сердца стон,
Нарушив собственный закон,
Сказал мне он:
Так не бывало никогда,
Но если ты готов страдать,
Бери, чудак,
Помимо первой, данной мной,
Владей крылатой ты душой.
Да будет так!"...

Подобное ощутили и другие гости встречи.

Они заметили, что автор идет к читателю с открытой душой, «не разучившись миру улыбаться».

«Меня поразило, просто запало в душу философское стихотворение «Последний сугроб!» — восхитилась Е.И. Мельникова, преподаватель Кузбасской православной духовной семинарии, и, вдохновленная, сразу же выразительно прочитала это произведение.

Гости музея Достоевского узнали многие биографические подробности из жизни поэта.

Оказывается, он окончил Московский технологический институт, публиковался в региональной литературной периодике (альманахи «Сибирская лира» и «Ах Тигей», журнал «Юрта»), регулярно перечитывает любимый роман Л.Н. Толстого «Война и мир», работал на деревообрабатывающих предприятиях, а сейчас занимается транспортными перевозками. Кстати, время автопутешествий, о которых пишет с большой любовью и приязнью, активно использует для поэтического творчества!

Завершая встречу, директор Э.В. Шестакова отметила, что музею Достоевского приятно принимать современных мастеров художественного слова, особенно — финалистов национальных премий по литературе. «Это прекрасная возможность расширить свой кругозор, прикоснуться к культуре других народов, узнать об их традициях, мыслях и чувствах», — сказала она.

А координатор проекта Национальной литературной премии «Слово» по Кемеровской области, член Кемеровского отделения Союза писателей России Дмитрий Филиппенко заверил, что подобные встречи под эгидой Президентского фонда культурных инициатив будут продолжены и в других сибирских городах.